Instituto Cultural Niten

Café com o Sensei

Pensamentos e comentários do Sensei Jorge Kishikawa

28-mar-2012

GASHUKU templo Nikkyoji 2 - Uma pequena reflexão poética

Após realizar o treinamento intensivo neste fim de semana (Gashuku), recebi este email traduzido em um belo poema.
Os samurais, além de guerreiros eram poéticos a ponto de recitarem um verso nos seus últimos expiros de suas vidas.
Encerravam as suas vidas da maneira que, talvez, todos gostaríamos de encerrar: com poesia.
Ao final deste Gashuku, saímos todos com as mesmas sensações que estes versos conseguiram demonstrar:

"Konichiwa Sensei!

"Cometi" um esboço de poema, sem preocupação com métrica ou rima, mas tentando refletir o que acontece à entrada da área de luta, frente à frente com o adversário... Digamos que este Gashuku me deixou inspirado...

Shitsurei shimashita...

Permita-me...
Adentrar este espaço para dividi-lo por um curto período de tempo
Estudar sua postura para tentar entendê-lo
E em algum momento golpeá-lo com força e velocidade

Permita-me...
Ludibriá-lo com minha própria postura
Para que não me entenda, não me traduza e, esperando que, assim confuso,
Possa novamente golpeá-lo onde acreditarei que não estará esperando

Permita-me...
Empurrá-lo com força para fora do pequeno espaço que concordamos em dividir
Somente para disputar a primazia de um momento que não voltará

Permita-me...
Transformar seu corpo físico em alvo para golpes e estocadas
Para que assim atinja também a sua alma
Não para feri-la, mas para que ela se desenvolva
Assim como a minha própria

Permita-me...
Honrar sua presença
Golpeando e empurrando sem parar
E, literalmente aos gritos, faze-lo com toda minha rapidez, força e precisão

E ao final, independente de vitória ou derrota,
Que eu possa agradecer,
Cada golpe desferido e recebido
Com reverência e um sorriso
O qual só quem trilha o caminho poderá entender..."

Cadu - Unidade Brasilia

Estudar sua postura para tentar entendê-lo

Somente para disputar a primazia de um momento que não voltará

Não para feri-la, mas para que ela se desenvolva

Golpeando e empurrando sem parar

E, literalmente aos gritos, faze-lo com toda minha rapidez, força e precisão

Com reverência e um sorriso

O qual só quem trilha o caminho poderá entender...